奶油蒼蠅的志旅記事

又是星期四晚上，又是令人期待的日文課…

其實，是這學期才更喜歡上課的感覺的，
因為認識了幾個同學，人都很好，
而且，老師的文法也講很滿清楚，
再加上可以就近唸唸日文，一切都有趣又方便。

今天，上課的內容，跟去年秋季班中級三一樣，
因為今年春季班我們中級二併班，
所以得根據中級二的程度為主，所以這一期還是中級三，
課程內容，都是去年學過的內容。

不過，可以再聽一次，倒是更加清楚了，呵。

今天，老師教我們唱日文歌。

去年學的是夏川里美的〈淚光閃閃〉，
今天學的也是夏川里美，歌名是〈童神〉。

恰好應這個星期日母親節的景，呵。

夏川里美〈童神～ヤマトグチ〉

雖然本人從未聽過這首歌，但學得挺快，
當老師問，沒聽過的人舉手，而我舉直我的右手時，
我的眼角餘光看見隔壁同學，看了我一下，
應該是聽到我跟唱跟得還不錯，不像新手吧，呵。

古謝佐美子〈童神〉

童神～ヤマトグチ～
作詞：古謝美佐子　作曲：佐原一哉　歌：夏川りみ

天からの恵み　受けてこの地球(ほし)に
生まれたる我が子　祈り込め育て
イラヨーヘイ　イラヨーホイ
イラヨー　愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)
泣くなよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
太陽(てぃだ)の光受けて
ゆういりよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
健やかに　育て

暑き夏の日は　涼風を送り
寒き冬来れば　この胸に抱いて
イラヨーヘイ　イラヨーホイ
イラヨー　愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)
泣くなよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
月の光浴びて
ゆういりよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
健やかに　眠れ

嵐吹きすさむ　渡るこの浮世
母の祈り込め　永遠(とわ)の花咲かそ
イラヨーヘイ　イラヨーホイ
イラヨー　愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)
泣くなよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
天の光受けて
ゆういりよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
天高く　育て

山本潤子〈童神〉

中文歌詞翻譯：

蒙受上天的恩惠　降生到地球上的我的孩子
讓我守候著你撫養著你
伊啦唷嘿～伊啦唷厚～伊啦唷～
我親愛的孩子　不要哭泣　嘿唷～嘿唷～
承受太陽的光芒　變成好孩子　平安的長大吧

夏天來時 為你拂搧涼風
冬天來時 擁你入懷
伊啦唷嘿～伊啦唷厚～伊啦唷～
我親愛的孩子　不要哭泣　嘿唷～嘿唷～
承受月亮的光輝　變成好孩子　安心的睡吧

在這風雨吹拂的世間
讓母親的祈禱 守護著你 讓花兒永遠綻放
伊啦唷嘿～伊啦唷厚～伊啦唷～
我親愛的孩子　不要哭泣　嘿唷～嘿唷～
承受著天光　變成好孩子　變成個堂堂正正的人啊  

夏川里美〈童神〉，七弦琴伴奏

原來台灣有翻唱，亦即由王心凌主唱的〈飛吧〉，
清清乾淨的味道，一樣好聽，呵。


王心凌〈飛吧〉

作詞：談曉容/談曉珍　
作曲：佐原一哉　
編曲：Terence Teo

門前的大樹開滿花　樹上的小鳥蓋了新家
我的洋娃娃要長大　風箏斷了線飛上天啦

就飛吧　就飛吧　任性的我真不懂天有多麼大
天空中想起媽媽的話　若怕黑星星會帶你回家
螢火蟲為我　飛吧　飛吧　城市的夜沒有星光

門前的大樹花謝啦　樹上的小鳥搬了新家
我的洋娃娃哪兒去啦　風箏飛上天不回頭呀
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
就飛吧　就飛吧　倔強的我說的話請你忘了呀

＊風雨中想起　飛吧　飛吧　若流淚媽媽會等你回家
　螢火蟲為我　飛吧　飛吧　夢裡的夜沒有淚光

Repeat ＊

門前的大樹長新芽　樹上的小鳥唱不停呀
我的洋娃娃已長大　風箏在天邊不再害怕